1 00:00:16,560 --> 00:00:21,560 Превод на песента: TT 2 00:00:16,560 --> 00:00:21,560 Превод и тайминг: OcA Редакция: Александр Ким 3 00:00:26,210 --> 00:00:28,380 Може би червеното е като розите? 4 00:00:28,380 --> 00:00:31,240 Може би това е локвата кръв, 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,980 Невинните ще лежат, 6 00:00:32,980 --> 00:00:34,890 Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите? 7 00:00:34,890 --> 00:00:37,210 Умиращите им очи, 8 00:00:37,210 --> 00:00:40,080 са широки и бели като сняг, 9 00:00:40,080 --> 00:00:43,930 И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви. 10 00:00:44,860 --> 00:00:47,990 Огледалата ще се счупят, 11 00:00:49,040 --> 00:00:52,290 Смазан от тежестта на света. 12 00:00:53,020 --> 00:00:59,450 Стълбовете се срутват от срам. 13 00:00:59,680 --> 00:01:01,770 Няма да има почивка, 14 00:01:01,770 --> 00:01:03,950 Няма да има любов, 15 00:01:03,950 --> 00:01:06,290 Няма да има герой накрая, 16 00:01:06,290 --> 00:01:08,080 Кой ще се издигне по-горе. 17 00:01:08,130 --> 00:01:10,080 И когато свърши, 18 00:01:10,300 --> 00:01:12,760 Доброто ще пълзи 19 00:01:12,830 --> 00:01:15,010 Блестящата светлина ще потъне в мрака, 20 00:01:15,010 --> 00:01:17,040 Победа за въплътената омраза, 21 00:01:17,040 --> 00:01:21,100 Мизерия и болка за всички. 22 00:01:21,240 --> 00:01:31,370 Когато падне... 23 00:00:26,210 --> 00:00:28,380 Може би сред червените рози 24 00:00:28,380 --> 00:00:31,240 Може би сред кървавите локви 25 00:00:31,240 --> 00:00:32,980 Те ще се окажат невинни 26 00:00:32,980 --> 00:00:34,890 Когато накрая не ги спасиш. 27 00:00:34,890 --> 00:00:37,210 Мъртъв поглед 28 00:00:37,210 --> 00:00:40,080 Съдържа само сняг 29 00:00:40,080 --> 00:00:43,930 Те знаят цената на доверието във вас - унищожение 30 00:00:44,860 --> 00:00:47,990 Огледалата ще бъдат унищожени 31 00:00:49,040 --> 00:00:52,290 Светът ще ги разбие с тежестта си, 32 00:00:53,020 --> 00:00:59,450 Стълбовете ще паднат от срам. 33 00:00:59,680 --> 00:01:01,770 Не почивайте 34 00:01:01,770 --> 00:01:03,950 Не да обичаш 35 00:01:03,950 --> 00:01:06,290 И накрая няма герой 36 00:01:06,290 --> 00:01:08,080 Ще стигне до върха. 37 00:01:08,130 --> 00:01:10,080 Когато в края 38 00:01:10,300 --> 00:01:12,760 Да се плъзнем надолу 39 00:01:12,830 --> 00:01:15,010 И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината, 40 00:01:15,010 --> 00:01:17,040 Победа на злото в плътта 41 00:01:17,040 --> 00:01:21,100 Ще има мъка и болка за всички. 42 00:01:21,240 --> 00:01:31,370 Как ще паднем... 43 00:01:34,560 --> 00:01:38,560 епизод 37 PvP 44 00:01:43,570 --> 00:01:47,040 И така, време е да започнете процеса на случаен избор за следващата битка. 45 00:01:47,170 --> 00:01:52,820 И първият ни претендент е Пени Полендина от Atlas. 46 00:01:53,160 --> 00:01:58,420 И нейният опонент ще бъде Pyrrha Nikos от Beacon. 47 00:02:03,140 --> 00:02:05,990 Поздрави, Пира Никос. 48 00:02:06,620 --> 00:02:08,930 За мен е чест най-накрая да се запознаем. 49 00:02:15,220 --> 00:02:18,230 Това ще бъде много забавно. 50 00:02:25,330 --> 00:02:27,240 Меркюри, какво правиш? 51 00:02:27,570 --> 00:02:29,620 Бяхте ранен...защо... 52 00:02:30,060 --> 00:02:31,620 какво има 53 00:02:34,800 --> 00:02:35,740 добре 54 00:02:36,280 --> 00:02:38,010 Ако не искаш да отговориш... 55 00:02:45,500 --> 00:02:47,280 Бойци, готови ли сте? 56 00:02:56,880 --> 00:02:58,000 Три! 57 00:02:58,540 --> 00:02:59,620 Две! 58 00:03:00,360 --> 00:03:01,450 Сам! 59 00:03:04,800 --> 00:03:05,890 Да започваме! 60 00:03:18,020 --> 00:03:19,410 да вървим 61 00:03:31,370 --> 00:03:34,500 Нека това остане между нас приятели. 62 00:03:36,330 --> 00:03:40,870 Уау! Какво невероятно представяне на мис Полендина! 63 00:03:53,110 --> 00:03:55,800 Върви, Пира! 64 00:05:40,160 --> 00:05:41,290 не! 65 00:06:04,300 --> 00:06:05,630 Пени... 66 00:06:20,890 --> 00:06:23,210 Излъчване, какво има? Изключете предаването! 67 00:06:23,560 --> 00:06:24,410 Нещо не е наред. 68 00:06:24,490 --> 00:06:27,340 Не можем да контролираме камерите. Дори не можете да изключите излъчването. 69 00:06:27,380 --> 00:06:28,990 какво? Как е възможно това? 70 00:06:31,980 --> 00:06:32,900 Това... 71 00:06:33,050 --> 00:06:34,710 ...не беше трагедия... 72 00:06:35,970 --> 00:06:38,920 ...не беше инцидент. 73 00:06:39,880 --> 00:06:43,080 Това е следствие от доверието, което сте гласували... 74 00:06:43,430 --> 00:06:45,990 ...вашата безопасност, вашите деца... 75 00:06:46,440 --> 00:06:49,080 ...на тези, които се смятат за наши пазители. 76 00:06:49,790 --> 00:06:51,790 Но в действителност... 77 00:06:52,410 --> 00:06:54,130 ... те са просто хора. 78 00:06:54,900 --> 00:06:58,990 Ръководителите на нашите академии имат повече власт от много армии. 79 00:06:59,100 --> 00:07:01,990 И един от тях е толкова нагъл който контролира и двете. 80 00:07:02,210 --> 00:07:05,730 Те държат тази власт в името на мира. 81 00:07:05,900 --> 00:07:08,570 Какво обаче имаме? 82 00:07:09,040 --> 00:07:15,210 Експериментът на една нация за създаване на изкуствена армия беше безмилостно разкъсан от най-добрия ученик на друга. 83 00:07:15,640 --> 00:07:20,050 Защо Атлас би маскирал войник като невинно момиче? 84 00:07:20,430 --> 00:07:22,890 Не мисля, че има разлика за Грим. 85 00:07:24,460 --> 00:07:26,560 А защо, питам ви... 86 00:07:26,690 --> 00:07:29,480 ...Озпин учи учениците си? 87 00:07:29,760 --> 00:07:32,310 Първо те осакатиха, а сега това? 88 00:07:32,460 --> 00:07:36,500 Ловците и ловджиите трябва да имат чест и милост... 89 00:07:36,720 --> 00:07:38,870 ...което не виждам от тях. 90 00:07:39,270 --> 00:07:42,210 Може би Озпин вярва, че като победи Атлас в турнира... 91 00:07:42,210 --> 00:07:47,650 ...той ще помогне на хората да забравят неговия монументален провал да защити Вейл, когато улиците бяха пълни с грими. 92 00:07:49,250 --> 00:07:56,780 Или може би това е отговорът му на тираничния диктатор, който превзе едно невинно кралство с армията си. 93 00:07:58,410 --> 00:08:02,850 Честно казано, нямам представа кой е прав и кой крив. 94 00:08:03,480 --> 00:08:06,610 Но знам, че съществуващият свят е крехък... 95 00:08:06,930 --> 00:08:11,090 ...и лидерите на нашите кралства управляват с железен юмрук. 96 00:08:11,810 --> 00:08:13,880 Аз самият съм от Мистрал... 97 00:08:14,250 --> 00:08:17,760 ...така че ви уверявам, че има ситуация... 98 00:08:18,200 --> 00:08:20,340 ...не по-добре. 99 00:08:21,840 --> 00:08:24,320 Нашите кралства са на ръба на война... 100 00:08:25,140 --> 00:08:28,170 ...и ние, населението, сме напълно в неведение. 101 00:08:31,790 --> 00:08:33,750 И така, кажи ми... 102 00:08:34,100 --> 00:08:36,460 ...когато е произведен първият изстрел... 103 00:08:37,870 --> 00:08:39,940 ...на кого може да се вярва? 104 00:08:45,450 --> 00:08:46,580 Всички предавания са заглушени. 105 00:08:46,690 --> 00:08:48,010 Няма да можем да излезем в ефир. 106 00:08:48,100 --> 00:08:51,220 Може ли някой да ми обясни какво, по дяволите, става тук? 107 00:08:55,550 --> 00:08:57,740 Внимание! Грим Атака! 108 00:08:57,780 --> 00:08:59,410 Ниво на заплаха: 9. 109 00:08:59,490 --> 00:09:03,230 Моля, запазете спокойствие и продължете към приюта по подреден начин. 110 00:09:07,110 --> 00:09:08,840 Дами и господа, моля. 111 00:09:08,910 --> 00:09:10,730 Няма причина за паника. 112 00:09:16,410 --> 00:09:17,250 Никога повече? 113 00:09:17,270 --> 00:09:19,330 Как успя да преодолее защитата на кралството? 114 00:09:19,750 --> 00:09:21,140 Той не е сам. 115 00:09:26,680 --> 00:09:27,450 Оз! 116 00:09:27,600 --> 00:09:28,720 Отивай в града! 117 00:09:29,260 --> 00:09:29,990 но- 118 00:09:29,700 --> 00:09:30,610 Сега! 119 00:09:50,560 --> 00:09:51,580 Озпин... 120 00:09:51,730 --> 00:09:53,360 Момиче... мога да обясня! 121 00:09:53,410 --> 00:09:56,640 Ти доведе армията си в моето кралство, Джеймс. 122 00:09:57,400 --> 00:09:58,730 Използвайте го. 123 00:10:08,170 --> 00:10:09,020 по дяволите 124 00:10:09,600 --> 00:10:10,860 Това е Blue-4. 125 00:10:10,930 --> 00:10:13,340 Синьо-2 и -3, преминете в отбрана! 126 00:10:13,630 --> 00:10:16,050 Разбрах те! Blue-3 е на позиция. 127 00:10:16,260 --> 00:10:18,120 Blue-2, докладвай ситуацията! 128 00:10:18,990 --> 00:10:20,480 Blue-2, добре дошла! 129 00:10:22,190 --> 00:10:24,180 Някой да ми отговори по дяволите! 130 00:10:32,800 --> 00:10:33,670 добре... 131 00:10:35,300 --> 00:10:36,810 Накрая. 132 00:10:48,890 --> 00:10:50,290 Бяхме ударени! Какво по дяволите 133 00:10:56,120 --> 00:10:58,060 Толкова се радвам, че се върнах! 134 00:11:12,010 --> 00:11:14,200 Поставете ги на колене!